I have a similar issue -> I'm able to add the child test suite but I can't see it in the tree. Clicking "Update Tree" button doesn't help. So, the tree show the only one elemnt - Test Plan.
I tried to re-install my 1.8.5 version, upgrade it to 1.9 beta, etc.. nothing helps. How to manage this Tree View??